25 Fixed English Phrases That Confuse Spoken English Learners (With Meanings & Examples)

Many non-native English speakers struggle with certain fixed phrases (idioms, expressions, and phrasal verbs) because their meanings are not literal. These expressions often confuse learners because they cannot be translated word for word.

Mastering these phrases will help you speak more naturally and fluently. In this guide, we will break down 25 commonly misunderstood phrases, explaining their meanings and providing clear examples.

1. “Rumor has it”

✅ Meaning: This phrase is used when talking about gossip or unconfirmed news. It means “people are saying that…” but we don’t know if it’s true.
✅ Example: Rumor has it that she got a promotion. (People are talking about it, but it’s not confirmed.)

📌 Tip: We do not say “The rumor has it.” The correct phrase is just “Rumor has it.”

2. “Hit the nail on the head”

✅ Meaning: To describe exactly what is causing a situation or problem.
✅ Example: You hit the nail on the head when you said he’s not interested in this project.

📌 Explanation: Imagine hitting a nail perfectly on its head with a hammer—it means you got it exactly right!

3. “Let’s call it a day”

✅ Meaning: To stop working for the day because the task is completed or enough work has been done.
✅ Example: We’ve done enough work—let’s call it a day!

📌 Usage: Often used in offices or group work situations when it’s time to stop working.

4. “Break a leg”

✅ Meaning: A way to wish someone good luck (especially before a performance or important event).
✅ Example: You’re going on stage? Break a leg!

📌 Why? In theatre culture, saying “good luck” is considered bad luck, so actors say “Break a leg” instead.

5. “Spill the beans”

✅ Meaning: To accidentally reveal a secret or hidden information.
✅ Example: She spilled the beans about the surprise party.

📌 Visual Trick: Imagine a bag of beans tipping over and spilling everywhere—you can’t hide them anymore!

6. “Under the weather”

✅ Meaning: Feeling sick or unwell.
✅ Example: I can’t come to work today; I’m feeling under the weather.

📌 Why? The phrase comes from sailors who felt sick during bad (stormy) weather.

7. “The ball is in your court”

✅ Meaning: It’s your turn to take action or make a decision.
✅ Example: I’ve given you all the details; now the ball is in your court.

📌 Explanation: This phrase comes from tennis—when the ball is on your side, it’s your responsibility to play.

8. “Bite the bullet”

✅ Meaning: To face a difficult situation bravely instead of avoiding it.
✅ Example: I hate going to the dentist, but I need to bite the bullet and go.

📌 Origin: In the past, soldiers would bite on a bullet to endure pain before anesthesia was available.

9. “Burn the midnight oil”

✅ Meaning: To work late at night, usually studying or completing an important task.
✅ Example: She burned the midnight oil to finish her assignment.

📌 Why? Before electricity, people used oil lamps to study at night.

10. “Throw in the towel”

✅ Meaning: To give up or quit.
✅ Example: After trying for hours, he finally threw in the towel.

📌 Origin: In boxing, a coach throws a towel into the ring to surrender the match.

11. “Barking up the wrong tree”

✅ Meaning: Making the wrong assumption or blaming the wrong person.
✅ Example: If you think I took your book, you’re barking up the wrong tree.

📌 Visual Trick: Imagine a dog barking at a tree where it thinks a cat is hiding—but the cat is in another tree!

12. “A blessing in disguise”

✅ Meaning: Something that seems bad at first but turns out to be good.
✅ Example: Losing that job was a blessing in disguise—I found a better one!

13. “Cut to the chase”

✅ Meaning: Get to the main point without unnecessary details.
✅ Example: We don’t have time—just cut to the chase!

📌 Why? This phrase comes from old movies—skipping unnecessary scenes and jumping straight to the action (chase scenes).

14. “Go the extra mile”

✅ Meaning: To do more than expected or put in extra effort.
✅ Example: She went the extra mile to help her team succeed.

15. “Hit the books”

✅ Meaning: To study hard.
✅ Example: I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.

📌 Visual Trick: Imagine “hitting” books because you’re studying so hard!

16. “Let the cat out of the bag”

✅ Meaning: To accidentally reveal a secret.
✅ Example: He let the cat out of the bag about the surprise trip.

📌 Origin: In old times, sellers would cheat customers by selling a cat in a bag instead of a pig. When the cat was let out, the trick was exposed!

17. “Pull someone’s leg”

✅ Meaning: To joke or tease someone.
✅ Example: Are you serious or just pulling my leg?

18. “Once in a blue moon”

✅ Meaning: Something that happens very rarely.
✅ Example: I eat fast food only once in a blue moon.

📌 Why? A “blue moon” (second full moon in a month) happens only once every few years.

19. “A piece of cake”

✅ Meaning: Something that is very easy to do.
✅ Example: The exam was a piece of cake!

📌 Why? Eating a piece of cake is easy—so is doing something simple!

20. “Hit the road”

✅ Meaning: To start a journey or leave a place.
✅ Example: We should hit the road early to avoid traffic.

21. “Keep your fingers crossed”

✅ Meaning: To hope for good luck.
✅ Example: I have a job interview today—keep your fingers crossed for me!

22. “Put all your eggs in one basket”

✅ Meaning: To risk everything on one opportunity.
✅ Example: Don’t put all your eggs in one basket—invest in multiple things.

📌 Visual Trick: If you drop the basket, all your eggs break!

23. “Throw caution to the wind”

✅ Meaning: To take a risk without worrying about the consequences.
✅ Example: He threw caution to the wind and invested all his savings in the stock market.

📌 Why? Imagine someone letting go of caution (safety) like the wind carries something away—they are no longer careful.

24. “At the drop of a hat”

✅ Meaning: To do something immediately, without hesitation.
✅ Example: She is always ready to help at the drop of a hat.

📌 Why? This phrase comes from old dueling traditions, where fights would start as soon as someone dropped a hat.

25. “Kick the bucket”

✅ Meaning: A slang term for dying (used humorously or informally).
✅ Example: The old man finally kicked the bucket at 95.

📌 Origin: Some theories suggest this comes from hanging executions, where a person stands on a bucket before it is kicked away.

Final Thoughts

These fixed English phrases will help you sound more fluent and natural. Many learners struggle with them because they are not literal.

📌 Pro Tip: Start using 1-2 new phrases daily in conversations!

🎥 Want to learn English faster? Subscribe to Guruji English Classes for fun and easy lessons! 🚀😊